Den fungerar inte. Kan ni ordna det?
Låt oss ta en titt på den.
Kanske utlösaren sitter fast.
Jag byter ut den. Det tar bara ett ögonblick.
Rör dig inte! Utlös inte larmet!
Vi ska ha vapen och ammunition! Stanna där!
Rör er inte, annars skjuter jag!
Du där ... lägg ifrån dig pistolen. Långsamt!
Du där ... händerna på huvudet.
Ner på knä ... Ner på knä!
Stanna där! Och du där ... upp på disken!
Långsamt.
Stanna där!
Händerna på huvudet.
Okej killar. Tipset var bra. Det var napp. Kom.
Din vän Forrest Tar inte telefonen.
-Ska jag försöka igen? - Jag provar själv senare.
Är det här din första flygtur?
Ja.
En helikopter är som en kvinna ... en vacker kvinna.
Den ska tas med sammetshandskar.
Gillar du musik? Tänk dig att du dansar vals.
Jag mår illa. Helikoptrar är inte något för mig.
Är du säker? Varför inte? Det är ju lätt.
Det är Doug Bennet från New York. Får jag tala med Steve Forrest?
Han är ute och flyger? Fint. Jag ringer senare.
- Vad nu? - Han är fräck.
- Låt honom vara. - Din skit! Du är värre än han!
Det är min enda bild av min vän Steve.
Det är jag ledsen för, Steve.
- Tampa Flygskola. Vad önskar ni? - Det är Bennet igen. Har han landat?
Ett ögonblick.
Vem är det?
Det här är Steve Forrests automatiska telefonsvarare.
Jag är inte hemma.
Så lämna gärna namn, nummer och ett meddelande efter pipet.
- Mycket lustigt, Steve. - Min favoritröst.
- Joe Garret släptes igår. - Vad angår det mig?
Det var det enda, vi inte fick uppklarat.
Jag lämnade polisen för två år sedan.
Jag går inte tillbaka, förrän jag får lov att ge örfilar.
- Jag är trött på dygdemönster. - Lyssna ... angående Garret ...
Han har kontaktat någon i Miami. Han är på väg dit nu.
Jag har en nyhet till dig.
Tio elever avlägger prov i nästa vecka och du tjatar om ett gammalt rån.
Rånet över alla rån. 20 miljoner dollar.
Om det så var 200 miljoner, är mina elever viktigare.
Sluta nu, Steve. Garret har åkt med Rute Eastern 1 81 .
Han landar om tre kvart. Du kan hinna dit och skugga honom. Jag tror ...
Du tror fel! Klart slut!
Kör vidare! Ta pojkarna och smyckena!
lväg!
Det här är alla mina pengar! Nej, det finns bara dokument i den.
Stanna här.
Lugn, lugn!
Lugn, gott folk!
Det är en polisstation i närheten. jag kör dit.
- Chefen? - Ja, Lyon?
En av passagerarna har uppenbarligen stuckit.
- Varför tror du det? - Hans bagage är här.
Bravo. Kolla bagaget och hitta namn.
Det har jag gjort. Ett frigivningsbeslut från San Quentin. Han heter Garret.
- Han släpptes för två dagar sedan. - Garret. Säger namnet dig något?
- Ledsen ... - Det tänkte jag nog.
Joe Garret dömdes för att ha tagit 20 miljoner dollar.
Han anhölls av två riktiga poliser. Mina vänner.
Han satt i nio år utan att sladdra. Varför skyndade han sig hit?
Förr eller senare kommer alla till Miami. Solen skiner alltid.
Ja ... solen skiner alltid.
Har du eld?
Lugn... jag rörde ju knappt vid dig.
Du kunde ju i alla fall hälsa. Jag är visst starkare, än jag själv vet.
- Det var inte med vilje. - Nå, Bill, har du fått sällskap?
Stäng av solskenet. Jag är nattmänniska.
- Han är död. - Död?
Jag är oskyldig! Jag vill tala med min advokat!
Richie, två ambulanser! En till sjukhuset, en till bårhuset.
Politichef Risner är efter mig.
När vi hörde att Garret var här, försökte vi att hitta honom.
- Men förgäves. Resultat: Han är död. - Jag har hört det.
Vi i FBl är intresserade av fallet.
Låt mig ordna det. Jag vill inte tvångspensioneras av Risner.
Jag har haft problem senaste tiden. Det älskar han att påminna mig om.
Du får gärna granska fallet så länge du inte besvärar mina män.
Det är okej, men låt mig då välja dem.
- Vem tänker du på? - Doug Bennet och Steve Forrest.
Dem känner jag inte.
De arbetar för FBl i New York. Förstaklass agenter.
När jag var uppe i norr, arbetade de med mig.
- Det var dem, som fångade Garret. - Vad ska jag göra?
- Överför dem till min kår. - Förklädd som polis?
Bra. Jag ringer New York idag.
Agent Bennet, chefen vill tala med er snarast.
- Ni ville tala med mig? - Är ni intresserad av Garret-fallet?
Ja. jag lät skugga honom, när han blev frigiven.
Och ni bad er gamla vän Forrest om hjälp. Men han sa nej.
- Det är korrekt. - Och sen blev Garret dödad.
Vi tror att hans medskyldige och de 20 miljonerna finns i Miami.
Ni ska flyga till Tampa och få med Forrest.
Er överordnade blir er gamla vän inspektör Tanney.
Säg mig ... Hur ska ni övertala honom?
Jag vrider om hans arm lite.
Ett steg till, och jag knäcker dina ben.
- Hej, Steve. Det är länge sedan. - Och låt det förbli så.
- Vilket välkomnande. - Spara på krutet. Du slösar tid.
- Jag vill gärna ha dig med ... - Är du döv?
Du slösar bara tid.
Steve ... Du kommer att ändra dig.
Nix, min blåögda vän.
Om jag säger att de har mördat vår gamla chef, inspektör Tanney?
- När? Vem? - Kanske samma som dödade Garret.
Låt oss komma iväg.
Konstigt. Efter sju års fängelse -
- åker Garret hit efter pengarna och blir dödad istället.
Livet är konstigt, va'?
Är det inte skönt att komma bort från New York -
- och allt våld som konstant hotar oss där?
Kör vidare.
Okej, apansikte hit med stålarna!
Vakna. Han pratar med dig.
- Steve, vakna! Han pratar med dig. - Håll tyst!
Upp med händerna!
- Ni två däruppe! - Låt bli istället!
Stopp!
Sätt dig där.
Liksom i gamla dagar. Tillbaka i sadeln igen.
Ta min väska och kör slynglarna till stationen.
Varför? Vart ska du?
Jag ska göra ett besök hos Tanneys änka.
- Vi kan besöka henne senare. - Jag föredrar att göra det nu.
- Hej, Mrs. Tanney. - Steve!
Förr brukade du kalla mig Carol. Kom in.
- Jag hörde, vad som hänt, och jag ... - Ja. Det är snällt av dig. Tack..
Sätt dig.
Jag kommer verkligen att sakna honom. Han var så snäll.
- Det är en tragedi. - lntelligent, känslig.
Ja, en verkligt god vän.
Det är sant. Jag skrev det på hans gravsten.
Han var alltid så glad.
Glad? Tja ...
Han hoppade runt, slickade gnagde och krafsade.
Hoppade runt ...?
- Och han var så väluppfostrad. - Väluppfostrad? Om ni säger det ...
Han bajsade aldrig på mattorna.
Han väntade vid bakdörren så att han kunde göra det i trädgården.
Har ni utedass?
- Han blir så glad att se dig. - Se mig?
Han kommer hem tidigt ikväll.
Hör här, Carol ...
Jag vet att sånt alltid kommer som en chock, men jag är ...
Det är nog han. Ursäkta mig.
Ja, älskling. lnte de unga ligisterna igen väl?
Åh, Doug anhöll dem? Hälsa honom från mig.
Du kan aldrig gissa vem som är här. Nej, det ska vara en överraskning.
Du kommer hem sent?
Nej, skit i det älskling. Hejdå.
Han sa att han kommer ... Det var då konstigt.
Tog de något från dem? Vill ni anmäla dem?
Kan jag hjälpa er med något?
Kan jag hjälpa er? Vänta! Vart ska ni?
Varför tog det så lång tid? Jag har väntat.
Jag också!
- Steve! - Ja?
Ja ... vad? Jag är Steve. Hej.
Den tölpen sa att du var död.
Så långt hade du inte behövt gå, Doug.
- Vad snackar du om? - Polischefen är efter mig.
Om jag inte löser Garret-fallet, avskedar han mig.
Och vad ska jag då göra efter alla år i poliskåren?
Vad kan jag göra för dig?
- Jag behöver verkligen din hjälp. - Det gör han.
Håll tyst! Jag ska nog avgöra det själv.
Tja, om jag skjuter på mina elevers prov ett tag ...
jag ska nog hjälpa dig.
Det sker många rån i nordkvarteren.
Vi är på jakt efter två vita män i en mörkblå Ford 1 984.
Ni har fått två nya kollegor.
Res er, killar. Det är Jess Donnel och L.A. Wray.
Mogna för att vara nybörjare!
Vad skrattar du åt?
Han kan inte hjälpa det. Han är född sådan.
Född sådan? Ja, det är sant.
Låt oss komma igång. Ni två väntar här.
Tänk på att ingen får veta vem ni är. Så kör ut och patrullera era distrikt.
Men prioritera Garret-fallet.
Här är nycklarna till er logi. Litet men trevligt.
Vad är det för insamling, ni har?
Terry Clay var en bra polis. Han blev skjuten.
Han höll just på att få tag i motorvägs-rånarna.
Men han arbetade ensam.
- Lägg 20 dollar. - Jag skulle just det.
- Det är från dig. - Jag har just lagt dem.
Lägg 20 till. Från mig.
- Lägg dem själv. - Jag har glömt min plånbok.
Förändras du aldrig? Alltid generös med mina pengar!
Jag vet inte, hur vi ska träffas ikväll. Det är omöjligt.
Och jag är arg på dig också.
Vad hette han ... han med musklerna?
Var fan har du träffat honom?
Jag slår vad om att ni kommer angående Garret i rum 5.
- Du har vunnit vadet. - Han skrev in sig under eget namn.
- Var det någon, som besökte honom! - Garret!
- Kackerlackorna var de enda gästerna. - Vad gjorde han?
lngenting. Såvida ni inte kallar att komma och gå för att göra något.
- Förstår ni vad jag menar? - Nej. Förklara det.
Tja ... når en kille skriver in sig, vad gör han då?
- Vad gjorde Garret? - Kom och gick.
Han sov och så vidare.
Det är ''och så vidare'', som intresserar oss. Han blev mördad.
- Du måste veta något om honom. - Han blev inte mördad på hotellet.
- Det vet vi. Ringde han ut ur huset? - Hela tiden.
Noterade du numrena?
Nej. Han använde telefonkiosken, va?
Ja. Hur vet du det?
En av mina talanger. Vem talade han med?
Regel nummer ett i branschen -
- är, att man aldrig lyssnar på gästernas telefonsamtal.
Hit med nyckeln! Visa oss rummet!
Javisst! Snart!
Ursäkta.
Den här vägen.
Det här är rum nummer 5.
- Vad hände därinne efteråt? - Efteråt?
Efter att han hittades mördad. Saker du inte förband med Garret.
Tja ... det var en sak.
Men det intresserar knappast er.
Låt oss höra.
Da snutarna var färdiga, flyttade en kille in på rummet.
- Var allt annat upptaget? - Nej!
Rum nummer 3 och nummer 7 var lediga.
Han insisterade på att få nummer 5.
- Han insisterade! - Vad gjorde han annars?
Han gick in på rummet, låste dörren -
- och kom först ut nästa dag. Han betalade och reste. Konstigt va?
- Varför det? - Han sov inte ens.
Rummet var finare än när han flyttade in i det.
- Verkligen? Beskriv honom. - S-T-O-R.
Stor ... en ordentlig krabat. lndian.
- Skrev han in sig? - Naturligtvis, dummer.
Sitting Bull.
Jag tyckte namnet verkade bekant.
Ni känner kanske honom?
Mycket lustigt.
- Var det något osedvanligt med honom? - Muskler på muskler på muskler.
- Okej, du gillar muskler. Annat? - Han måste ha varit boxare.
Jag vet det. Jag kan alltid se det på dem.
De ser alla ut som tungviktare.
- Ja, men vår man är snickare. - Snickare. Varför tror du det?
Han separerade rummet och satte ihop det igen. Professionellt.
- Vad fan letade han efter? - Han kanske samlar på kackerlackor.
Känner du någon snickare som har varit brottare?
Det är polisen! Stanna!
Låt oss hjälpa honom.
- Du blev nog arg, Sitting Bull? - Jag behövde inte hjälp.
Men vi behöver din hjälp.
Vad gjorde du i Garrets rum?
Följ med. De andra skulle se mig snacka med general Custers folk.
Förresten heter jag Charro.
Vad gjorde du i Garrets rum? Du var där i ett dygn.
Jag separerade saker och satte ihop dem igen. Det är mitt yrke.
- Vad letade du efter? - 20 miljoner?
All världens pengar är inte värda ett dugg jämfört med en vän.
Rörande.
Fortsätt.
Det enda jag hittade, var en skruvmejsel och en hammare.
- De kanske inte tillhörde Garret. - Kanske inte.
Vad hade ni gemensamt?
Vi delade cell i San Quentin. Han räddade mitt liv.
- Och därför stack du ner honom? - Nej. Jag läste om det i tidningen.
Jag bestämde mig för att undersöka det. Det var jag skyldig honom.
- Mötte du honom innan mordet? - Ja.
Han var pank. Fick knyckt pengar på en buss.
Låter troligt. Vad mer?
Han sa att en av hans medskyldiga var här i Miami.
Garret ville ha sin andel.
Han hade en hållhake på killen.
Ja, men tyvärr hittade killen honom först.
- Och fick tyst på honom. - Och tog Garrets bevis från liket?
Nej, det var Garret för smart för. Han tog inte med något till mötet.
Han gömde det han hade på killen, så väl -
- att inte ens jag kunde hitta det.
Han nämnde väl inte killens namn?
Okej, Charro. Tack.
Om du kommer att tänka på mer, så ring oss.
Om ni hittar mördaren, så ge mig besked.
Det är ett par saker jag vill säga honom.
Okej, Charro ... räta ut den.
- Om Charro hittar mördaren först ... - Blir det inte mycket att obducera.
Huvudväg 31 , mellan bron och gastankarna.
Skynda er! De beskjuter mig med tungt artilleri!
Håll dem stången. Vagn 27 här. Vi är på väg.
Stopp! Upp med händerna!
- Res dig! - Händerna över huvudet!
Vänd er ... långsamt.
Gå ner på knä.
Vänster hand på ryggen.
Höger hand.
Är hon oskadd?
- Är allt okej? - Ja, tack vare er.
Det kunde ha varit värre. En krossad ruta, ett par repor.
Grattis. Ni har vunnit den stora vinsten.
50.000. Chaufförförbundets belöning för att gripa rånarna.
- Vi är rika! - Nu kan du ge mig mina pengar.
Det hade jag gjort ändå.
Och ut över guvernörens och stans lyckönskningar -
- får ni också denna check på 50.000 dollar.
Men ni kan inte behålla dem, för poliser får inte ta emot belöningar.
Öh! Jag skulle vilja ha en Porsche annars.
Där åker utbetalningen på en ny helikopter.
Vi har en bättre idé.
Det kan betala Clays barns utbildning. Vi tackar er på hela stationens vägnar.
- De är från oss alla. - När vi nu inte kan få dem.
Ni kan gå.
Jess ...
lkväll ska ni ta på stassen och gå på ''Violin''-klubben.
Där ska ni möta en som vet något om Garret.
- Hur känner vi igen honom? - Han hittar er. Bara kom dit.
- Det blir svårt för dig. - Varför?
Att ta på finkläder och se mänsklig ut.
Och det ska komma från dig, E.T.
Vad får det vara?
En piña colada. Massor av piña. lngen rom.
- En blond Mary. - Vi har ingen blond Mary.
Jag har en rödhårig Kitty, En mörkhårig Barbara -
- en svart Diane eller en gul Ming Toy. Läcker från Hong Kong.
Är du ny i branschen? Tomatjuice, vodka och peppar.
Nå ... en Bloody Mary.
Jag är emot våld. Vilken betydelse har ett namn?
Nå, var är meddelaren? Varför kommer de alltid för sent?
Meddelare? ''Råtta'' passar bättre.
Kan du skicka jordnötterna?
- Tack. - Åh, jag ber.
- och de stinker alltid som ett dass. - Det är, för att de är rädda. Adrenalin.
Med tanke på deras arbete, är det inte så konstigt.
För vårt möte.
Som ni kan se, kommer inte alla meddelare för sent.
Och alla stinker inte som ett dass.
Och vad gäller råttor, så vill jag inte ens prata om det.
- Jag heter lrene. - Jay.
Wray.
För att undgå uppmärksamhet borde en av er bjuda upp mig.
Du, snabbfot.
- Frun, har ni lust att dansa? - Med nöje.
Jag har känslan av att vi har träffats tidigare.
Det tror jag inte.
Du verkar bekant. Var du i Boston för två år sedan?
Konstigt ...
Hur hamnar en så vacker kvinna i ett yrke, som är så ...
- Smutsigt? - Ja ... nej, jag menar farligt.
Det är en lång historia. Jag kanske berättar den en dag.
Du ska äta nötter till den. Får jag sätta mig?
Om du får? På den här sidan.
- Överraskad över att se mig? - lnget kan överraska mig längre.
Jag kom förbi och såg er gå in.
Det är jag glad för. Hur är det med bilen?
Den är fin nu. Mellan dig och mig -
- så tjänade jag lite extra på försäkringen.
Det är bara mellan dig och dig. Jag vill inte höra om dina nummer.
Vem är det?
Hon körer en 1 8-hjuls lastbil.
Vi kan inte snacka, när hon är där.
Det ordnar jag.
Nå, så du lyfter vikter?
Det här är min goda vän ... Annabelle.
Annabelle och jag ska köra en tur i månskenet.
Jag visste inte att du var så romantisk.
lnte? Det är många saker du inte vet om mig.
Trevligt att träffa dig, lrene.
- Det är din. - Javisst.
Kör du alltid runt i den parkeringsvänliga minin?
Alltid. Hoppa in. Den är bekvämare än en Rolls Royce.
Jag får inte skråmor? Jag tar chansen.
Jag hör att ni är intresserade av ett visst lik. Garrets.
Hur vet du det? Det är en hemlighet.
- Herrens vägar ... - Äro outsägliga.
- Nå, vad kan du berätta? - Garret träffade en viss Fletcher.
- Vem är det? - Floridas största fifflare.
Vad är hans specialitet?
- Spel. Allt som är olagligt. - Hur får jag fingrarna i honom?
Jag hörde att han tänkte förvandla fotbollsmatchen -
- mellan Washington och Oklahoma till årets största kupp.
Ryktet säger att han ska kidnappa Washingtons quarterback, Joe Ranieri.
Knappast troligt.
Det koster inget att hålla Ranieri under uppsyn. Jag tänkte ...
Ja ... Forpur kidnappningen, fånga Fletcher och förhör honom.
- Just det. - Så låt oss komma igång.
Jag förstår inte ett ord, men vilken röst!
Den får det till att killa i hela min kropp. Du då?
Joe Ranieri åker inte med bussen tillsammans med resten av laget.
Han är vidskeplig. Han åker med min limousin.
Det är okej. Vi är lika stora.
Har ni en plan? Ska ni berätta för mig?
Det är mycket enkelt. Om någon önskar något av en -
- ska man se till att gömma detta väl.
Är du med?
Mr Fletcher -
- Så stod satsningarna för tre minuter sedan!
Vi kan alla dra oss tillbaka, killar! Åtta siffror. Noll, noll, noll.
- De ligger bakom oss. - Fint.
- Stå på gasen! - Vad står på?
Sätt fart nu!
- Ta över ratten. - Flytta dig.
- Det är inte en Ferrari! - Det är det nu!
Bil 21 till stationen. Be dem hålla sig redo. Vi är snart där.
Okej, dämpa farten.
Spelet är över, vänner! Det är för varmt för att slåss.
Stopp!
Här kommer kavalleriet. De ska ge er ett bad.
Mr Fletcher, Vi har passerat tio miljoner!
lnnan matchen ska Delmann-priset överräckas -
- till Joe Ranieri, årets bästa quarterback!
Här kommer Joe! En applåd för honom!
Vad fan är nu det?
Ranieri är här! Vad fan har killarna gjort?
- Något måste ha gått fel. - Något? Din idiot, vi är ruinerade!
- Har ni problem, Mr Fletcher? - Vem fan är ni och vad vill ni?
- Vi vill tala med dig. - Ni andre kan stanna här.
- Hörde du det? Washington fick poäng. - Dåliga nyheter. Vad ville Garret dig?
Vem är Garret? Vem är ni? Jag vill tala med min advokat!
Få fart på minnet nu!
- Vad gör ni? Jag känner inte killen! - Vi har bevis på att du kände honom.
Jag tjallar inte!
Vi kan anhålla dig för bookmaker- verksamhet och kidnappning.
De spärrar in dig och slänger bort nyckeln.
Om jag berättar vad jag vet då?
Då anmäler vi dig inte för kidnappningsförsöket. Va?
Nej, garanterat.
Jag har inte gjort något. Jag kände inte Garret.
Varifrån han kände mig? Alla känner mig.
Men han sa att om jag kunde hitta en Ralph Duran -
- som bor här under ett annat namn -
- skulle han dela 20 miljoner med mig. Det är mycket pengar!
Men jag vill inte ha med sådana skumma affärer att göra.
- Nå, ja ... kanske inte så skumma. - Ralph Duran då?
Första gången jag hörde hans namn -
- var när Garret gav det till mig. Det är sant. Första gången.
Okej. Får jag gå nu?
Tusen tack.
Vi ser väl inte ut som om vi vill göra affärer va, Steve?
Absolut inte.
Fletcher verkar tala sanning.
lnget tyder på att han hade något med Ralph Duran att göra.
Men nu börjar det att bli invecklat.
Ralph Duran, ytterst farlig, misstänkt för flera mord och rån ...
5 mars 1 978 hittades hans lik i Detroit, bränt till oigenkännlighet.
Enda identifikation var ett bränt kreditkort.
Kreditkort? Det verkar helt fel.
- Ja ... en förbrytare med kreditkort? - Just det.
Vänta lite.
Rånet var den 1 mars 1 978.
- Vi anhöll Garret två dagar senare. - Ja, den 3 mars.
- Och Durans lik hittades den 5 mars. - Han kanske var Garrets medskyldige.
Kom ihåg att vittnena sa att där var tre rånare.
Duran är död. Garret är död. Det är den tredje vi ska hitta.
Varför skulle Garret leta efter en död man? Det ger ingen mening.
Det tycker inte jag heller, så ta reda på det du.
Jag skulle ha stannat hemma på min flygskola.
Det är öppet!
- Kommer jag för tidligt? - Jag lyfter alltid vikter före middagen.
Ta en drink. Vi kan äta när som helst.
Jag tar en dusch bara.
- Doftar gott. Jag är utsvulten. - Om du kom för att äta och springa...
Naturligtvis inte. Jag springer aldrig på full mage.
Lyssna, lrene ... Från första ögonblicket jag såg dig ...
... blev du förälskad i mig?
Det hade inte varit så svårt.
Nej. Från första ögonblicket, kände jag att jag träffat dig förut.
Nu vet jag var. Stockcar-racet i Tucson förra året.
Stockcar-racet?
- Minns du det? - Nej.
lnte?
- Dörren. - Det var klockan. Maten är klar.
lndianapolis 500?
Har inte varit där på tio år. Du kommer nog på det.
Du är ganska bra.
Jag ska lägga ner dig.
Du är den första man, som har vunnit över mig!
Du är starkare än Superlångben.
Du anar inte, hur viktigt det är för mig.
Krama mig. Krama till.
- Vad? - Krama till!
- Så? - Nej. Hårdare.
- Hårdare. - Du går av på mitten.
Nej. Jag älskar det.
Ursäkta mig ...
En kille vid namn Charro vill tala med dig.
Du ska ringa honom på det här numret: 4 73-8329.
Det är en offentlig telefonkiosk.
4 73-8329. Jag har det.
Hej, blekansikte. Det har hänt något.
Det kanske är viktigt, kanske inte. Jag väntar på dig.
Skål för dig.
Vilken mig? Meddelaren eller kocken?
- Er allesamman. - Tack.
Berätta för mig var du har varit de senaste två åren.
- Jag var ett år i Philadelphia. - Det var där! Philadelphia!
Jag har aldrig varit i Philadelphia.
- Ta det inte. - Det kanske är viktigt.
Jag vet vem det är.
Ta den.
- Det är till dig. - Det är den ski...
Häromdagen, kort efter att ni gått, fick jag det här. Det är från Garret.
''Örnen säkrar din framtid''. Vad betyder det?
Jag har tänkt på det i tre dagar. En sak är säker.
Det finns ett sammanhang mellan brevet, skruvmejseln och hammaren.
''Örnen säkrar din framtid''. Det förstår jag inte.
När vi förstår det, har vi nyckeln till gåtan.
När du såg Garret i livet ... tror du då att han ...?
Uteslutet.
Här, ta dem. De är ett spår.
En sak till: Garret sa att killen, som letade efter honom -
- hade fått ett ansiktslyft.
Den killen, han letade efter, är död.
Vi indianer säger: ''lnte alla döda är begravda under jorden.''
Nej. Några får sin vila i havet.
Några blir brända.
Brända ... brända!
- Ja, brända. - Vänta lite!
- Vem är det? - Det är jag.
Jag är glad att du kom tillbaka.
Jag ska ha namnen på alla plastikkirurger i Florida från 7 7 till 78.
Nu?
Men det är natt. Jag kan inte väcka folk.
Detroit!
- Formel 1 -loppet i Detroit, va? - Jag har aldrig varit där.
Det måste vara Danaisser. Han opererade förbrytare.
Och han dog den 30 mars 1 978.
25 dagar efter Durans död. Länge nog för att ett ärr kan läka, va?
Varför säger du ''va'' hela tiden? Är du inte säker?
Ralph Duran fick ett nytt ansikte och dödade kirurgen efteråt.
- Va? - Nu sa du det igen.
Det här är visst mer ett jobb för grävare än för poliser.
- Det dyker upp saker hela tiden. - Ja, visst?
Det är en djurklinik. Han kanske övade sig på kriminella doberman.
Kanske. För mig är alla doberman lika.
Biter alltid, skäller aldrig.
- Mrs Danaisser? - Kan ni kontrollera mitt näringsbrev?
- Vi vill fråga er om er man. - Han dog för sju år sedan.
Vi är intresserade i omständigheterna omkring hans död.
Han blev överkörd.
Ursäkta. Jag har en hund som får intravenös föda. Hejdå.
- Ska vi hjälpa dig? - Ja. Vi är utbildade samariter.
Förlåt att du fick vänta, Bounty.
Nu ska jag ta ut nålen.
Om ni vill hjälpa så ge hundarna och getterna mat.
Hundarnas mat är i den gula spannen, getternas i den gröna.
Jag fodrar hundarna. Du fodrar getterna.
Nej, du fodrar getterna!
Så. Nu blir du mycket bättre.
De är alla djur som folk har satt på gatan.
- Sådana har inte samvete. - Liksom er mans mördare.
- Vad vet ni? - Sanningen att säga vet vi inget.
Vi tror att er man blev överkörd med vilje.
- Vi ska ta upp fallet igen. - Verkligen?
- Varför tror ni att vi är här? - Men vem kan det ha varit?
- Alla hans patienter hade ett motiv. - Det är sant.
- Minns ni hans sista patient? - Hur skulle jag kunna glömma?
Han betalade så bra att vi reste på en lång semester i Europa.
- London, Paris, Madrid. - Nästan en månad?
- Och när ni kom hem, hände olyckan? - Just det. Två dagar senare.
- Hade er man ett patientregister? - Nej. Men jag har alla bokningsböckerna.
Här är den. 1 978.
Operationerna var olagliga. lnga namn, inga kvitto.
Här är det ... mars.
Se här.
R.D.
Jag slår vad om att det är Ralph Duran.
Vad betyder det ''F.T.'', der står efter de 75.000?
Det var min mans kod för ett helt nytt ansikte.
Varsågod. Tack, för att vi fick fodra djuren.
- Tror ni att ni kan fånga mördaren? - Vi brukar vara bra på det.
R.D.
Du tänker garanterat samma som jag.
Kanske Delmann egentligen är Duran.
Ge honom en slant.
Tack. Ha en bra dag.
Är ni inte kloka? Delmann är nog stans största pamp.
En politisk tungviktare.
Chef för Byggstyrelsen och en stor kanon i golfklubben.
Hans initialer då: R.D.? Ett besynnerligt sammanträffande.
Miljoner människor har de initialerna.
Och pengarna? Var kommer han ifrån?
Han lämnade Cuba som många andra för att komma undan Castro.
När?
För sju år sedan. Han har tjänat sin förmögenhet på aktier.
Vet du, vilket datum han kom?
Den 2 april 1 978.
En månad efter, att Ralph Durans lik hittades. Tillfällighet nummer 2.
Nummer 1 : initialerna. Nummer 2: det datum han kom till Miami.
Bara tre dagar efter att kirurgen dog. Det är tillfällighet nummer 3.
- Sluta nu! - Okej, glöm det.
Vi har inte en levande chans att komma in där.
Vi ska bara jämföra Delmanns fingeravtryck med Durans.
Bra idé. Det är enda sättet vi kan bevisa teorien på.
Sa inte Tanney, att Delmann är ordförande för golfklubben?
Hans skåp måste vara fullt med hans fingeravtryck.
- Kammen, kammen ... - Ditt hår är fint.
Nej, jag hade tagit Delmanns kam. Har vi aspirin i bilen?
Det är jag.
En kam?
Jaså.
Säkert att de inte tog något annat?
Jag gillar inte det. Den här gången har de två kommit för nära.
- En apelsinjuice. - Två.
Vi är nära en upplösning, och så kör vi patrullbil.
- Vi slösar tid. Låt oss göra något. - Börja med att betala för juicen.
Jag har glömt min plånbok igen.
Vill du ordna det? Jag betalar dig senare.
Han har glömt sin plånbok igen.
Var glad för att det är jag och inte en våldsman.
Kom, din snåljåp. Låt oss gå.
Var det din bil?
- Stick, innan snutarna kommer. - Mannen sa ''stick''!
Jag vägrar tro det.
Delmann är möjligen inte någon ängel, men ... ett mordförsök!
Om han är den vi tror, är det precis hans stil.
Ett brev med honom som avsändare.
Låt oss glömma initialerna. Men inte det datum, han kom.
Och nu en bomb, efter att vi försökte få hans fingeravtryck.
Men hur vet han att ni är ute efter dem?
En kille vara nära att döda mig för att få tillbaka hans kam.
Ge oss en rannsakningstillåtelse, så får du Durans huvud på ett silverfat.
Nej, det är för riskabelt. Om ni dummar er, är vi färdiga.
- Tänk om vi kan hitta bevis? - Såsom?
Undersök om någon på golfklubben har anmält ett inbrott.
- Svaret är nej. - Tycker du inte att det är konstigt?
Gud hjälpe oss. Jag vill slå fast en sak. Ni får ingen rannsakningstillåtelse.
Ni kan ordna det som privatpersoner, men håll mig utanför.
Vi har sett tillräckligt med lik. Så kom ihåg: lnte mer blod.
Kära vänner, Kan jag få eran uppmärksamhet?
Utöver mina tidigare bidrag till stan Miami kan jag med stolthet säga -
- att det här blir Miamis hittills största byggprojekt.
Utan er hade det aldrig blivit något.
Man borde förbjuda helikopterflygning över bebodda områden.
Hur vågar ni? Ni ska få betala för det här!
- Skicka räkningen till min partner. - Vem är ni?
Kan vi få oss ett litet snack?
Kom med in i huset.
Sitt vänligen ner.
Ta stolen. Den verkar mer solid.
Den enda ursäkt jag kan se, är att ni kommer från ett mentalsjukhus.
- Vad vill ni? - Berätta en gammal historia.
För att testa erat minne.
För åtta år sedan stal tre banditer i Detroit 20 miljoner dollar.
Och?
Vi fångade en av dem. Bara en av dem. Garret.
- Men han sladdrade inte. - Ytterst intressant. Fortsätt.
Garret kom ut och åkte hit för att hitta sin vän Duran och få sin andel.
Garret hittade Duran.
Men Duran hade en ny identitet och sin gamla mördarinstinkt.
Ni kan aldrig gissa vad som hände. Man hittade Garret mördad.
Och vi är säkra på att Ralph Duran bor i det här huset -
- och sitter framför oss. Eller, Mr Duran?
Fantastiskt. Det är ett dåligt skämt.
Ni borde skriva romaner. Ni slösa bort er talang i polisen.
- Jag ska krossa er. - Verkligen? Se på mig.
Jag skakar i hela kroppen.
- De kan få chansen. - Hur?
Vi vill ta erat fingeravtryck och jämföra det med Durans.
- Om vi har fel, kan ni krossa oss. - Ni får gärna ta mina fingeravtryck.
Men först vill jag göra ett telefonsamtal.
Miami polisen.
Robert Delmann här. Låt mig få Mr Risner.
- Det är polisdirektören. -Vad kan jag göra för dig, Robert?
Joe, två av dina män står här och säger att jag inte är mig själv -
- utan en skurk vid namn Duran. En bankrånare, en mördare.
Det är mer. Dessa två män bröt sig in i mitt skåp på golfklubben en natt.
Jag anmälde det inte, men det gör jag nu.
Det är hemskt! Jag beklagar djupt.
De vill också ta mina fingeravtryck. Naturligtvis vill jag samarbeta.
Men jag ska lämna in ett formellt klagomål och kräva ersättning.
Jag säger dig det här, för att du är min vän.
Killarna kommer att ge dig problem vid kommande val.
-Ja ... låt mig tala med dem. - De kan höra dig.
- ldentifiera er. - Jay Donnel, Hialeah polisen.
L.A. Wray, samma.
Åk tillbaka. Ni är avstängda. Sig åt Tanney att jag kommer dit.
Det här landet kan skryta med världens bästa författning -
- och så trakasserar ni den mest inflytelserika medborgaren i stan.
Ni gör mig stum, Tanney.
Jag förväntar att ni tar avsked. Och ni två ... Lämna uniform och bricka.
Er överordnade ska göra nödvändiga åtgärder.
Det var allt.
Beklagar.
Det är mitt fel också. Vi försökte. Det gick bara inte.
Det är folk som Delmann, som gör världen till en soptipp.
Så jag är avstängd? Jag åker tillbaka till flygskolan.
Mrs. Clay ...
Vi kom förbi, så jag sa till barnen att vi borde gå in och tacka de två änglarna.
Donnel och Wray? De behöver uppmuntran nu.
- Varför det? - De har stött på problem.
Här är allt.
Om det gör någon skillnad så håller vi alla med er.
Ursäkta, jag är Mrs Clay.
Jag hörde vad som hänt. Jag är hemskt ledsen.
Barnen och jag vill gärna tacka er för vad ni har gjort.
- Ta hand om er ungar. - Lycka till. Upp med humöret.
Nu vet du varför jag slutade i FBl. Politik!
Vi gjorde i alla fall något för familjen Clay. Taxi!
Ska du säga hejdå till lrene?
Nej, det tror jag inte. Annabelle då?
Nej, för tusan! Jag är inte på humör för armbrytning.
Låt oss hämta vårt bagage och köra till flygplatsen.
Oj, se skylten!
''Örnen säkrar din framtid''.
- Fågeln utanför rum nummer 5! - Vänd om!
Vad fan pågår?
Ni är inte lite fräcka!
Om ni vet, hur man ber till Gud, så är det nu.
Charro!
Där är den.
Nu vet vi vad han använde hammaren och skruvmejseln till.
Tack, Charro. Vi kommer tillbaka.
- Skulle ni inte ha varit med ett flyg? - Har du sagt upp dig?
Nej, jag lämnar uppsägelsen imorgon.
- Låt bli. - Vad händer?
När vi är färdiga, är det Risner, som åker, inte du.
- Ursäkta ... - Vad är det, Ramon?
Det här brevet har just lämnats.
Jag är färdig, tack.
''Originalet till bandet är i min ägo.''
Garret, pengaskåp. Duran, artilleri. Phillips, chaufför.
Hej, Ralph.
Ditt förbrända lik hittades, men jag vet att det var bluff.
Det var vår otursamma vän, Phillips.
Han försvann, samtidigt som ditt ''lik'' hittades.
Du talade alltid om att åka till Florida och få ett nytt ansikte.
Och vem bodde i Miami då? Undre världens bästa plastikkirurg.
Bara en månad efter ''din'' kremation blev Danaisser överkörd.
Jag räknade ut att du ...
Vem är det?
Du är nog blekare än vanligt nu, blekansikte.
Om du vill ha originalbandet, så kom och hämta det -
- och ge mig tio miljoner plus åtta års räntor, vilket är ca 20 miljoner.
- Och om jag inte kommer? -Du kommer. Det här är utpressning.
Om du försöker något, skickar jag bandet till FBl -
- och ber dem jämföra dina fingeravtryck med Durans.
- 20 miljoner är mycket pengar. - Du har åtta timmar på dig.
Vi träffas kl. 22 i Yankee Companys packhus. Du kommer naturligtvis ensam.
Jag vill se alla på mitt kontor om en halvtimme.
Slå ihjäl honom! Vad väntar ni på? Tänd ljuset!
Satan! Jag tänkte det nog.
- Jag vill ge dig pengarna. - Det vill Jultomten också.
Du skjuter bra, blekansikte.
De måste ha slut på ammunition. Vi tar dem bakifrån.
Det är en syn, som kan få en i form!
Chefen! Låt oss komma iväg!
Tack, Ramon.
Massor av fällda träd.
Vad har hänt?
Nästa gång tar jag skottsäker väst och störthjälm på.
- Var är Duran? - lngen aning.
- Han hade inga pengar med. - Det förvånar mig inte.
- Låt oss se dig klara den här. - Skjut inte! Vad är ditt pris?
Jag kunde ge dig ett nytt ansiktslyft.
Utan beräkning.
Du har tur, Duran.
52 våningen.
Det var där jag såg dig. 52 våningen i FBl-byggnaden i New York.
Specialagent lrene Allen. Jag skickades för att täcka er -
- Och jag måste se slutet på er fantastiske aktion.
Det här är för bra för att vara sant. Men jag sa: inte mer blod.
Sluta nu! Det är tomatsås!
Nå, nu ska du göra en liten visit.
- Var? - Hos din vän, polisdirektör Risner.
Jag njöt av varenda ögonblick, Doug. Men du lurar mig inte igen.
Du vill alltså åka tillbaka till din flygskola.
- Om eleverna fortfarande är där. - Lycka till.
Jag har glömt plånboken.
Kan du betala chauffören och ge honom dricks?
Kom ihåg Charros indianska ordspråk:
''All världens pengar kan inte ersätta en vän.''